Juicio a Lola Cubells en Valencia por solidarizarse con Copala

Declaración de Solidaires por el juicio a Lola Cubells en Valencia tras concentración por Copala

Se trataba de una concentración pacífica de repudio al ataque armado del pasado 27 de abril contra la Caravana humanitaria que buscaba romper el cerco paramilitar al que está sometido el Municipio autónomo indígena de San Juan Copala

CASTELLANO

París, 18 de junio de 2010.

La Unión sindical Solidaires (Francia) eleva una enérgica protesta contra el juicio a la compañera Lola Cubells por haber ejercido su derecho a manifestar el 20 de mayo de 2010 frente al Consulado de México en Valencia (Estado español).

Se trataba de una concentración pacífica de repudio al ataque armado del pasado 27 de abril contra la Caravana humanitaria que buscaba romper el cerco paramilitar al que está sometido el Municipio autónomo indígena de San Juan Copala (Oaxaca, México), ataque que dio lugar al asesinato de la activista mexicana Bety Cariño y del observador internacional finlandés Jyri Jaakkola.

Lola Cubells no hizo otra cosa que ejercer pacíficamente su derecho elemental de ciudadana. No hay en eso motivo alguno para encontrarse frente a la justicia. Toda condena en su contra sería un ejemplo más del uso faccioso de la justicia que pretende criminalizar a los movimientos sociales.

FRANCÉS

Paris, le 18 juin 2010.

L’Union syndicale Solidaires (France) proteste énergiquement contre le procès intenté à la compañera Lola Cubells pour avoir exercé le droit de manifestation le 20 mai 2010 devant le Consulat du Mexique à Valence (État espagnol).

Il s’agissait d’un rassemblement pacifique pour protester contre l’attaque armée du 27 avril dernier contre la Caravane humanitaire qui cherchait à briser l’encerclement paramilitaire auquel est soumise la Commune autonome indigène de San Juan Copala (Oaxaca, Mexique), attaque qui a donné lieu à l’assassinat de la militante mexicaine Bety Cariño et de l’observateur international finlandais Jyri Jaakkola.

Lola Cubells n’a fait qu’exercer pacifiquement son droit élémentaire de citoyenne. Il n’y a pas là motif à se retrouver devant la justice. Toute condamnation à son encontre serait un exemple de plus de l’utilisation factieuse de la justice visant à criminaliser les mouvements sociaux.

Artículos relacionados

• Acción dislocada por Bety Cariño y Jyri Jaakkola: 27 de Junio de 2010
• Juzgan a la compañera Lola Cubells del Colectivo Zapatista El Caragol tras una concentración de apoyo a San Juan Copala
• París: acciones de Solidaridad los días 27, 29, 30 de mayo y 8 de junio de 2010
• CGT ante la Caravana "Bety Cariño y Jyri Jaakkola"
• 8 de junio: Movilizaciones nacionales e internacionales y pronunciamientos por el Municipio Autónomo de San Juan Copala

________________________
Tomado íntegro de: http://www.cgtchiapas.org/noticias/declaracion-solidaires-por-juicio-lola-cubells-valencia-tras-concentracion-por-copala